Desde hace muchos años, YouTube tiene una poderosa herramienta que no solo te permite agregar subtítulos manualmente a un video en particular, sino que también es capaz de crearlos automáticamente si el autor así lo solicita. Desafortunadamente, la mayoría de los videos en inglés, chino y japonés (los idiomas más comunes en el mundo) no tienen subtítulos en español. Por esta razón tenemos que recurrir a extensiones y herramientas de terceros para poner subtítulos en videos de YouTube que no los tienen, y en esta ocasión mostraremos cómo proceder en cada caso.
Agregue subtítulos a cualquier video de YouTube con subtítulos de YouTube
Como sugiere su nombre, Subtítulos de YouTube es una extensión para Google Chrome que nos permite agregar subtítulos a cualquier video de YouTube manualmente, incluso si no faltan.
Una vez que descarguemos la herramienta, tendremos acceso a YouTube para importar un video a la plataforma. A continuación, se nos presentará una nueva interfaz como la que podemos ver justo debajo de este párrafo.
Si queremos buscar subtítulos utilizando Amara y OpenSubtitles, los dos servicios que utiliza la aplicación, solo ingrese el nombre del video que estamos viendo para que la extensión pueda encontrar los archivos relevantes. Finalmente, seleccionemos este archivo y se agregará automáticamente al reproductor nativo de YouTube.
Cabe agregar que la herramienta buscará subtítulos en inglés por defecto. Si queremos cambiar el idioma a español podemos hacerlo pinchando en la sección de Configuración, y más concretamente en el idioma de los subtítulos. En el mismo menú indicaremos los diferentes comandos de teclado que podemos aplicar para interactuar con los subtítulos en el video: V para ocultar y mostrar los subtítulos, W y Q para aumentar y disminuir su tamaño y G y H para adelantar o retrasar su apariencia.
¿Preferimos elegir subtítulos externos? Al hacer clic en Cargar, podremos adjuntar archivos SRT desde el navegador de la computadora. o mediante un archivo ZIP.
Cómo poner subtítulos de YouTube para Android si no los tienes
YouTube para Android, junto con Google Chrome, son dos aplicaciones que se cierran ante los ojos de los desarrolladores. Por esta razón nos vemos obligados a recurrir a un navegador de terceros que nos permite añadir extensionesy, por lo tanto, subtítulos externos a los videos de YouTube.
Kiwi Browser es el navegador que usaremos en esta ocasión. En general, es uno Una versión modificada de Google Chrome para Android que nos permite instalar las extensiones de navegador mencionadas anteriormente. como si fuera un navegador de escritorio.
Después de instalar el navegador en su teléfono, el proceso que debe seguir para agregar la extensión de subtítulos de YouTube es el mismo que el que acabamos de sugerir. Desafortunadamente, La capacidad de agregar subtítulos solo está disponible en youtube.com, lo que significa que no podremos usar la aplicación oficial de YouTube o m.youtube.com para poner subtítulos si el video no los tiene. Para hacer esto, forzaremos que el escritorio de youtube.com se cargue haciendo clic en las tres opciones y seleccionando Sitio web para computadoraslos
Las mejores páginas para descargar subtítulos en español latino y castellano
Hay muchas páginas para descargar subtítulos en el idioma de Cervantes. Te dejamos a continuación con algunos de los más famosos:
