Cómo traducir el texto que se muestra en una imagen con este sitio

Las herramientas con las que podemos traducir un sitio web son bastante y muy fiables, como la desarrollada por Google, que se llama Google Translate con poco original u otras como «Deepl» que también ofrece muy buenos resultados. Ambas herramientas tienen la audiencia para ofrecer una traducción más o menos lógica y comprensible de textos a idiomas distintos al español y viceversa. Sus mecanismos son muy sencillos, solo debemos seleccionar un texto y colocarlo en el cuadro de traducción. Google Translate incluso le brinda herramientas con las que puede traducir una página web completa con un solo clic. Pero, ¿qué pasa cuando lo que queremos traducir está en una imagen y no en un texto? Bueno, Google Translate no podrá traducirlo, manteniendo la imagen igual, sin el texto traducido.

Traduce texto de cualquier imagen gracias a Yandex

Afortunadamente, tenemos una herramienta útil en la web para traducir cualquier texto que tengamos en una imagen. Su nombre es Yandex y podemos acceder a él desde este enlaceSu funcionamiento es muy sencillo: solo necesitas subir la imagen que contiene el texto a la misma página web que has abierto anteriormente. Este es el sitio web del traductor Yandex desde el que podemos seleccionar los idiomas que se traducirán.

Podemos subir la imagen al sitio web de Yandex de dos formas: ya sea arrastrando la imagen directamente al mismo sitio o haciendo clic en el punto donde puede leer ‘Seleccione Archivo‘. Si selecciona la segunda opción, se abrirá una ventana de exploración de archivos desde la cual puede seleccionar la imagen y luego cargarla. Traduciremos la imagen de abajo para ver el resultado que no da, si tiene la calidad suficiente para seguir usando la herramienta Yandex.

Lo que haremos será arrastra la imagen a la web de Yandex para ver qué devuelve el resultado. Él es quien nos dio.

Como puede ver, la herramienta no traduce el texto directamente una vez que lo coloca en la página. Entonces tienes que seleccionar manualmente ¿Qué quieres que Yandex te traduzca?, o solo unas pocas palabras, una oración o el texto completo. Para seleccionar palabras, líneas o todo el bloque, tenemos que hacer clic donde dice «palabras», si queremos que el texto se traduzca palabra por palabra. Si queremos la traducción de las líneas por separado, seleccionaremos ‘Líneas’ y si queremos recibir la traducción completa seleccionaremos ‘Exclusión’.

Luego, para recibir la traducción, tenemos que hacer clic en la esquina superior derecha de la pantalla donde podemos leer «Apertura en Yandex: traducción‘. Se abrirá una nueva pantalla que tiene casi la misma interfaz que Google Translate: a un lado tenemos el cuadro con el texto original y a la derecha el texto traducido. Esto muestra, por ejemplo, la traducción palabra por palabra del texto en la imagen que compartimos anteriormente.

Y lo mismo ocurre con la traducción que da el texto completo. Lo que hace Yandex es «extraer» texto de la imagen y traducirlo con su propia máquina. Sin embargo, desde esta misma pantalla podemos acceder a la traducción que haría Google Translate si pulsamos en la opción, en minúsculas, que tenemos en la parte inferior derecha de la pantalla.

Esta es la traducción que haría el mismo texto Traductor de googleEs lo suficientemente similar como para que podamos confiar en lo que nos dice Yandex.