Cómo incrustar subtítulos en un video de forma fácil y gratuita
Los subtítulos se han convertido en un elemento básico para muchas personas que aman ver películas en otros idiomas. Además, también puede resultar muy útil si estás aprendiendo un nuevo idioma. Hoy te explicamos cómo insertar subtítulos en tus películas de una forma muy sencilla, para utilizarlos con mayor facilidad.
Hay muchos grupos de usuarios en Internet que se dedican a crear subtítulos para diferentes películas y series. La mayoría de las veces, los títulos están disponibles en Formato SubRip, cuya extensión es .srt. Es un formato bastante simple de usar, pero tiene algunos inconvenientes, como el hecho de que los subtítulos están en un archivo separado del video en sí.
Para usar subtítulos subRip, debe guardar el archivo de subtítulos y el archivo de video en la misma carpeta. Además Ambos archivos deben tener exactamente el mismo nombreSi cumplimos con estos requisitos cuando abrimos el archivo de vídeo con un programa adecuado como VLC, veremos cómo se cargan los subtítulos de forma automática.
La principal desventaja de este método es que tenemos que guardar ambos archivos por ti, excepto que tenemos que renombrarlos manualmente si no tienen exactamente el mismo nombre cuando se descargan de Internet.
Inserta subtítulos en tus videos con HandBrake
La forma más fácil de resolver el problema que mencioné anteriormente es incrustar el archivo de subtítulos en el archivo de video. Esto es algo que podemos hacer de una manera muy simple usando Freno de mano, un programa de código abierto que está disponible tanto para Windows como para Mac y Linux.
Después de descargarlo tenemos que instalarlo. El proceso de instalación es muy sencillo, solo tenemos que hacer clic en las próximas veces.
Finalmente abrimos el programa HandBrake y importamos nuestros archivos de video para insertar subtítulos más tarde.
Una vez que el video está abierto, necesitamos cargar el archivo de subtítulos. Por eso solo tenemos que entrar a la pestaña «Subtítulos«Y haz clic en»Entrada SRT«.
Nos aseguramos de que sea marque ambas casillas se muestra en la imagen de abajo. Esto sirve para mostrar los subtítulos solo si los seleccionamos en el programa que usaremos para reproducir el video.
El siguiente paso es seleccionar el codificador que Handbrake utilizará para codificar el archivo recién creado. Le recomendamos que utilice las opciones H.264 Intel QSV o H.264 Nvidia NVEnc para trabajar mejor y más rápido.
Haga clic en «Navegar»Elegir dónde queremos guardar el nuevo archivo y darle un nombre. Luego haga clic en «Agregar a la cola»Colocar el archivo en la cola de trabajo de Handbrake.
Finalmente, hacemos clic en «Iniciar colaY comenzará todo el proceso. La duración depende del tamaño del archivo de video y la potencia de su computadora. Con el poder de las computadoras actuales, no pasará mucho tiempo antes de que use las opciones que le mostramos en este tutorial.
Al final del proceso, se creará un nuevo archivo de video con subtítulos incrustados para que ya no necesite usar el archivo .srt. Cuando tengas el nuevo video con VLC, podrás hacer que aparezcan los subtítulos sin necesidad del archivo de subtítulos. Es muy sencillo incrustar un archivo de subtítulos en el propio vídeo.
